Когда тебе вдруг станет трудно,
Ты помолись, закрыв глаза,
И там где сердце твоё бьётся,
Почувствуешь присутствие Христа,
Услышишь Божий нежный голос,
Журчащий тихою рекой,
Коснётся духа Его слово,
Не бойся сын мой Я с тобой,
Растаешь в ласковых объятиях,
Взмахнёшь молитвенным крылом,
И над землёю необъятной
Над миром воспаришь орлом,
И над тобой заря младая,
Раскинет сказочный покров,
Откроет Бог красоты Рая,
Мгновенья твоих забытых снов,
Под древом Жизни у вод кристальных,
Блаженство Мира ощутишь,
И влагой чистой слёз хрустальных ,
Земную жажду утолишь.
Алексей Афоничев,
Россия
Нет больше сил молчать,
Мой Бог сказал когда-то,
Талант свой нужно преумножать,
Не зарывать а отдавать,
И Слово Его истинно и Свято,
Пусть говорят:не нужен никому твой стих,
Но верю я что он найдёт вместилища сердец людских. e-mail автора:kareljchonok@yandex.ru
Прочитано 3448 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Алексей, спасибо! Наше единственное упование - Христос. Стихотворение написано красиво и искренне. Благословений Вам в дальнейшем творчестве!
женя блох
2011-01-03 06:34:24
Стих понравился,но сбивается ритм в строке-Мгновенья твоих забытых снов.Если-Мгновенье позабытых снов.Но право автора за тобой,брат.
Афоничев Алексей
2011-01-03 07:01:30
Спасибо за оценку.На счёт этой строки Ты брат прав вначале и было так но ведь у нас такая натура,Бог дал так как нужно,но мы начинаем переделывать по своему.....
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Публицистика : Беспечным нужно рассказать - Николай Николаевич Всё ближе день Его суда, ещё годок, ещё немного, восплачут грешники тогда, пренебрегающие Богом. Да, Божья милость велика, но к тем, кто сердце открывает, любви бездонная река, для жаждущих, не высыхает. (вято из интернета)
